EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEN LÅNGA FLYKTEN
BELÄGRINGEN
EN PRESENTATION FRÅN NETFLIX I SAMARBETE MED BBC
- Sir? - Vad händer?
- Uslingen kom tillbaka! - Kehaar!
Vad hände? Vad är det?
Spring!
Vad händer?
- Var tog han vägen? - Följ mig!
Vad är det?
Kom igen!
Spring! Skynda!
Kom igen!
Fort!
För alla till skydd.
Vi måste skaka av oss dem, annars följer de oss till Heden.
- Vad ska vi göra? - Vi går mot människans bo.
- De kanske inte följer efter. - Människan?
Hassel, det stället är en dödsfälla!
Kehaar kan inte fortsätta.
Mot bron!
Varför jagar vi efter utbölingar och honor
som inte har skadat oss från början?
Det är en bra fråga. Järnek verkade vara en bra person.
Järnek var ansvarig för min brors död, Nejlikrot.
Kom ihåg det innan du börjar babbla.
Jag har samma rang som du, kapten Orkidé.
Så du borde komma ihåg det.
Det handlar inte ens om utbölingarna.
Vi vet varför vi är här. Det är Svartstarr.
- Och? - Vem sammankallade mötet?
Vem sammankallade det här mötet?
Jag, sir. Ni har varit i er håla hela dagen och jag ville inte störa er.
Hämta hit officerarna och vakterna.
Jag sticker nu.
Som sagt, fåglar måste också hitta mödrar.
Ni hittar hem utan problem.
Nästa gång vi ses kanske jag får se små Hassel också?
Tack, Kehaar.
Utan dig hade vi slutat springa för länge sedan.
Jag kommer tillbaka, när de kalla vindarna återvänder.
Överger du oss igen?
Du får lära dig att leva utan mig ett tag, tjockis.
- Jag heter Kronan! - Det vet jag!
Vad är livet värt om man inte får reta sin vän?
Jag har samlat er så att ni framföra eventuella bekymmer.
Jag...
Genom att leta efter utbölingarna så riskerar vi våra liv.
De andra kaninerna har en fågel.
Vem vet vilka andra elil de kan kontrollera?
Är du verkligen orolig för dina hanars liv?
Eller är du orolig för ditt eget liv?
Men...
Är du rädd, sergeant?
Kanske. Jag kanske är rädd.
Du äcklar mig!
Om du dör i kolonins tjänst borde du se dig som lycklig
som får äran i en sådan död!
De som inte är lojala till mig bjuder in utbölingar att stjäla honor,
människor att döda oss och elil som ger oss vit blindhet.
De som inte är lojala mot mig hatar Efrafa.
Är du lojal, sergeant?
Ja, sir.
Och du, Nejlikrot?
- Det är jag. - Bra!
Jag struntar i om det tar en Frith eller tusen,
men ni ska hitta de som stal våra honor.
När ni gör det ska vi förstöra deras koloni
och inte lämna ett spår av dem!
Och till er som darrar i närvaron av fåglar eller rävar
eller någon annan av kaninens tusen fiender, säger jag...
I Efrafa flyr vi inte från någon elil.
Vi är elil.
Honorna har sett att fågeln är borta.
- De är trötta och rädda... - De måste gå. De dör om de stannar här.
Tala från hjärtat, Hassel-rah.
Jag heter Hassel.
Jag är kaninhövdingen i ert nya hem.
Jag vet att det kommer att ta tid att förtjäna ert förtroende...
...och gärna er vänskap.
Det är ett privilegium att göra det
och att tjäna var och en av er, båda gamla och nya.
Ni har kämpat så hårt för er frihet.
Men nu måste ni kämpa för att behålla den.
För kampen för frihet har inte något slut.
Om vi faller i strid, om vi slutar springa...
...så vet vi hur det var att springa.
Jag ber er inte att följa mig...
...utan att följa varandra.
Låt oss hjälpa varandra att bli så starka vi kan bli.
Låt oss gå hem.
Se!
- Tänk... - Det är väl inte...?
Vid Frith, han klarade det.
Hurra!
Du är tillbaka!
Hyzenthlay, tack för att du räddade mig.
Jag är skyldig dig mitt liv.
Din koloni har gett mig mitt liv åter och om rollerna var ombytta
hade du gjort detsamma.
Tusen gånger.
Här får alla plats.
Välkomna, allihop.
Välkomna hem.
Kronan, du är rolig.
Björnbär gillar inte skämt. Han ser inte värdet i dem.
Det stämmer inte alls!
Jag ska. Låt mig...
Hej, Smultron.
Maskros och jag har något att säga.
Jag ska säga det, för han talar nästan aldrig.
Vi har båda blivit fästa vid dig.
Vi skulle uppskatta om du bestämde vem av oss du gillar.
Kvistar! Just det!
Jag hade glömt det.
Får jag fundera på det?
Javisst.
Men skynda dig, för det finns fler honor nu
och två åtråvärda hanar som vi blir snart uppsnappade.
Varför sa du det? Du sa inte det när vi övade.
Jag vill inte vara ensam för alltid.
I en bur är det onödigt
men ett bra luktsinne kan rädda er från fara.
Kom igen, berätta vad du känner lukten av.
Det luktar kastanjer.
Det luktar kaniner.
Många främmande kaniner.
Ni kan väl gå in?
Skynda er.
Hassel, vi samlar alla på silflay och samlar dem i Vaxkakan.
Järnek, gå.
Säg åt Smultron att rasera ingångarna förutom skogstunneln och stora roten.
Var ska du?
Jag ska ge oss lite tid.
- Nej, Hassel... - Kronan. Gå!
Kan jag göra något, Hassel?
Har du lyckats förstå dina syner? Hrududun? Repen?
Nej, jag vet inte vad det betyder.
Oroa dig inte. Gå till kolonin och håll alla lugna.
Skickade Thlayli dig?
Jag är Thlaylis vän.
Vilken kaninhövding han är som skickar ut dig i sitt eget ställe.
Vi kommer att förgöra er.
Ni tänker nog överraska vår koloni
och anfalla i gryningen när vi är på silflay.
Men ni närmade er i medvind
och här på Heden växlar vinden, vilket avslöjade er.
En olägenhet, inget mer.
Genom att stänga några tunnlar förlänger ni bara det oundvikliga.
Det kommer inte att bli lätt. Ni får gå hem med färre hanar.
Vi borde göra ett avtal.
Om vi startar en ny koloni i skogen halvvägs mellan våra kan vi dela resurser.
Kaniner har nog med fiender utan varandra.
Du skulle bli en ledare med klarsynthet och genialitet.
Det kan vara värt att överväga, sir.
Det roar mig att du tror att du kan ingå ett avtal.
Vi får se om du tycker likadant efter tre dagar utan mat.
Då så.
Säg till din hövding att jag ser fram emot att träffa honom.
Ta era hanar och täck alla ingångar.
Inget får lämna kolonin levande.
Svartstarr tänker belägra oss.
Vi vaktar ingångarna i skift.
De av er som inte vill slåss får stanna här.
Och de av er som vill slåss ställer er bakom Kronan!
Du kan inte stå emot dem, Hassel.
Jag vet hur det är att bli anfallen av Svartstarr.
Tro mig, vi måste fly.
Vad händer när de hinner ifatt? Och de som inte är snabba?
Var tänker ni gå?
De som vill gå får göra det.
Men det här är mitt hem. Vårt hem.
Vid Frith så ska jag försvara det.
Så blir det.
Hökfibbla, Maskros, bevaka skogstunneln.
Järnek, Hyzenthlay, Svarten, stora roten.
Kronan, Björnbär, följ mig!
Jag kommer att bli dödad.
Du och Smultron kommer att fly och bilda familj tillsammans.
Men det är mig hon älskar, så hon kallar en unge för Hökfibbla.
Då kan hon minnas mig och drömma om vad som kunde ha varit.
Ta mig, svarta kanin! Jag dödar dig själv om du inte håller tyst!
Det var trevligt att höra från någon man ska strida med.
De är där uppe. Vad är det där?
De raserade tunneln. Vi tar dem.
De är... Jag ser dem.
När du kom hit lovade jag att göra allt för att få dig att le.
Nu är jag rädd att jag aldrig får se det.
Hur tänkte du göra det?
Jag tänkte säga något för att visa hur mycket jag respekterar dig.
Men i slutändan tänkte jag bara säga hur...
...vacker du är.
Sir, två av mina hanar har deserterat.
Fågeln. Vi såg hraka och tror att den är här.
Fågeln är borta! Jag borde ha dödat dig i rådskammaren.
Mina hanar är också rastlösa.
De är inte vana att vara i det öppna.
Vad är era order när det gäller fångar, sir?
Inga fångar.
Men hur är det med de som inte deltar i striden?
Att fånga de starka hanarna och skona honorna är...
Om du fortsätter att göra det till en vana att ifrågasätta mig, kapten...
...så kommer jag att råda bot på det.
Sir.
Åt Inlé med att svälta ut dem!
Gå in! Storma tunnlarna!
Hassel?
Maskros!
Efrafanerna öppnar tunnlarna!
De kommer att slita oss i bitar.
Om jag möter Svarta kaninen
så får en eller två efrafaner följa med mig.
Thethuthinang!
Kuva henne bara. Ingen ska döda någon i dag.
Där är ni. Kom hit!
Blåklocka, var försiktig!
Vi har dem!
Efrafanerna har ockuperat den stora tunneln.
Vi klarar inte mycket mer.
Se upp!
Evakuera. Rasera tunneln. För skadade till Vaxkakan.
- Jag har henne! - Hyzenthlay!
Järnek?
Åh, nej.
Järnek...
Järnek! Nej, Järnek!
Nej!
Ingen fara.
De kan nog inte komma in.
De försöker gräva ut oss! De gör öppningar!
- Vi kan inte hålla dem ute. - Hassel, det är Järnek.
Undan!
Alla ska gå till Vaxkakan.
Jag fattar inte att han är borta.
Mitt hjärta är hos de tusen.
För min vän slutade springa i dag.
Ingången är stängd, men det hindrar dem inte länge.
De har retirerat till en stor håla.
Vi kan tvinga oss fram men vi kommer att förlora många.
Dra tillbaka hanarna. Var är hålan?
Direkt under trädet.
Lyssna.
Var tysta, allihop.
De har lämnat tunnlarna.
De kommer från ovan!
Om de kommer ner i kammaren kan vi inte försvara oss.
Gå till den bakre hålan och stäng in er.
Kronan och jag ska hålla dem ute.
- Hassel? - Lyssna på mig!
När de kommer ger ni allt ni kan.
Men, Hassel...
Jag sa aldrig att...
Jag älskar dig.
Det behövde du inte.
Vilken knipa vi är i.
Det skulle inte sluta så här.
Blåklocka skulle tråka ut våra barnbarn med berättelser om våra äventyr.
I någon värld kanske det gick så.
Femman? Vad gör du här?
Jag ville be om ursäkt.
- Nej, sluta. - För att jag inte såg tydligt.
Till vilken nytta är jag utan mina syner?
Lyssna på mig!
Din vänskap är värd mer för mig än vilken syn som helst.
När Inlé stiger kanske våra kroppar är brutna
men det som binder oss är okrossbart.
Okrossbart.
Nej!
Vad var det?
Varför har ni slutat?
Fortsätt gräva!
Informera generalen att vi nästan är genom.
Ja, sir.
Jag vet vad vi måste göra.
- Vi måste till gården. - Vi är omringade, bror.
- Vi kan inte gräva fort nog. - Jag kan få ut er.
Gå! Stäng in er i bakre hålan, men lämna tunneln öppen här.
Okej?
Jag har ett sista trick. När du är slut,
när du har gett allt du kan, säger du att du vaktar hålan
åt din kaninhövding.
Lita på mig.
De hörde ett ljud, sir.
Ett starkt tjut. Fågeln är väl inte här?
Om du nämner fågeln en gång till så ska jag krossa dig!
Nejlikrot, följ efter mig, men inte för nära om vi blir överfallna.
Det gör jag inte!
Vågar du trotsa mig?
Vad för soldat är du?
Jag är hellre en god kanin än en god soldat, sir.
Orkidé, döda honom.
Esparsett, följ mig.
Hanar under kapten Nejlikrot går med i min bataljon.
Alla hanar under mig får gå.
Om ni går kommer ni att bli jagade.
Ni kommer att dö!
Du kanske är min jämlike i rang, Orkidé, men du är inte min jämlike i strid!
Jag råder dig att backa undan från mig.
Svarten, vi behöver en löpare till.
Maskros är skadad, så vi behöver dig.
Din plan är farlig och risken är stor att den inte lyckas.
Men om den gör det... så vill jag se tillbaka en dag
och säga att jag var en del av den.
Vi är vid ytan!
När vi är ute stänger ni hålet och raserar tunneln.
Spring. Se dig inte om.
Var är de? Var tog de vägen?
Blåklocka?
Vad kallar man en glad kanin?
En hopptimist.
De är här bakom.
Jag känner lukten.
De är borta, Hassel.
Är du säker på att du kan göra det?
Nu lämnar vi dig, Svarten. Lycka till!
Gå med Friths fart.
Sir! Marken!
Du ser skadad ut.
Hur känns det att bli märkt själv?
Jag sa att jag skulle döda dig, Thlayli.
Och nu finns det ingen vit fågel som kan rädda dig!
Åh, nej.
Femman! Nej!
Nej, Femman!
Femman!
Nej!
- Lämna mig, Hassel! - Nej!
Du måste gå!
Gå!
Jag kan skicka ner mina hanar en efter en om jag måste, Thlayli.
Men det vore synd att döda dig.
Kom tillbaka till Efrafa så får du leda vilket märke du vill.
Silflay hraka, u embleer rah!
Min hövding sa åt mig att försvara tunneln...
...och tills han säger något annat så stannar jag här.
Hans hövding?
Är han inte kaninhövdingen?
Spring!
Thlayli, den som gjorde det här, är inte ens kaninhövdingen!
Ni hörde alla det där ljudet!
Vem vet vad för elil de styr över nu?
Vem vet vad som väntar i den där hålan?
- Vad har hänt? - Det här kriget är nästan över!
Veklingar!
Gå då!
Utan mig som skydd kommer ni att dö inom en vecka.
Samla dina hanar.
Det är dags att förgöra den här kolonin en gång för alla.
Omringa honom!
Åh, Frith.
General!
Snälla!
Hassel-rah.
Hassel-rah?
Är han deras ledare?
Vad är det?
Är den lame kaninen er ledare?
General, reträtt!
Vad springer ni från, veklingar?
Fort, spring!
Vi fruktar ingen elil.
Jag fruktar ingen hund.
Jag fruktar inget!
Homban fick stor slughet.
Höken fick skarpa klor. Katten fick tysta fötter.
Vesslan fick stor snabbhet. Vargen fick stora tänder.
Så att de kunde jaga och dräpa El-Ahrairahs barn.
Nej!
Femman!
- Är det...? Det kan inte vara! Femman! - Femman!
- Är han...? - Hur kom han...?
Han är tillbaka!
- Han klarade sig! - Du är tillbaka!
Vad hände med dig?
Det var människorna. Den lilla flickan.
Hon räddade mig från katten.
Vissa människor kanske förstår...
...att allt levande lider, att allt levande förtjänar respekt.
Vet ni vem som gillar att brottas?
Vem?
- Er farbror Björnbär! - Vad?
- Farbror Björnbär! - Nej, absolut inte!
Jag gillar inte att brottas! Jag sa att jag inte...
Fick dig!
Tänk att hon valde Kronan över två ungkarlar som vi.
Jag såg henne först!
Vänta, Maskros! Jag såg henne först!
Se hur ni ser ut! Vad gör ni med alla de där...?
Ja, maskar.
Det var en lång flygtur hit.
Jag har ett maskproblem.
Det är inte mitt fel!
- Hassel, mår du bra? - Bara lite trött.
Kom in snart. Somna inte här ute igen.
Det ska jag inte.
- Vad är nytt, Hrairoo? - Inte mycket.
Jag ville bara sitta med dig ett tag om jag får.
Vilken väg vi har vandrat tillsammans.
Det har varit ett nöje, en ära och ett privilegium.
Mår du bra, Femman?
Ja. Jag ville bara säga god natt till dig.
Min ledare. Min bror.
Min vän.
Så...
God natt.
God natt, Hrairoo.
Känner jag dig?
Vi har talat förut.
Du har varit trött den senaste tiden, gamle vän.
Jag kan göra något åt det.
Jag är här för att be dig att gå med i min owsla.
Vi vill gärna ha med dig och du tycker säkert om det.
Oroa dig inte för dem.
De klarar sig, och tusen som dem.
Om du följer med ska jag visa vad jag menar.
Det vore en ära.
Vilken historia vill ni höra?
- Hassel-rah! - Hrairoo!
- Jag vill höra om Thlayli! - Hassel-rah!
"Hassel-rahs och hans modiga kaniners äventyr", då.
Gullvivan hade blommat ut.
Vid skogsbrynet, där terrängen blev öppen
och sluttade ner mot ett gammalt stängsel och ett dike...
...syntes endast några blekgula fläckar bland skogsbingeln och ekrötterna.
På andra sidan stängslet var fältets övre del full med kaninhål.
Här och där var gräset helt borta
och överallt låg högar av torr spillning...